1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:37,153 --> 00:01:39,644
(urlando)

4
00:01:46,429 --> 00:01:49,887
Solo il perdono metterà fine alla sua dannazione...

5
00:01:53,036 --> 00:01:57,496
e lasciarlo morire. (eco)

6
00:01:57,573 --> 00:01:58,870
Cristo ha perdonato.

7
00:01:58,941 --> 00:02:01,307
E alla fine. così dobbiamo farlo tutti noi.

8
00:02:03,012 --> 00:02:05,207
(Uffizi) Ma ti troverò.

9
00:02:06,749 --> 00:02:09,309
(Dracula) Ci conto.

10
00:02:39,215 --> 00:02:41,376
(urlando)

11
00:03:09,545 --> 00:03:11,536
(passi di corsa)

12
00:04:01,864 --> 00:04:03,798
(ringhia)

13
00:04:03,866 --> 00:04:05,629
Oh, cazzo.

14
00:04:17,046 --> 00:04:20,174
Il ragazzino si è perso. Lontano da casa, eh?

15
00:04:23,452 --> 00:04:25,113
Merda.

16
00:04:37,733 --> 00:04:40,702
Lo odio. Lo odio.

17
00:04:40,770 --> 00:04:43,170
Lo odio davvero.

18
00:04:48,277 --> 00:04:50,268
(tonfo)

19
00:05:01,624 --> 00:05:04,149
(sibilo dei freni)

20
00:05:04,227 --> 00:05:06,218
Merda!

21
00:05:15,938 --> 00:05:18,600
È ora di sanguinare, porcellino.

22
00:05:27,617 --> 00:05:30,017
Hai odore di americano.

23
00:05:30,086 --> 00:05:34,455
Per caso lo sai?
Bernd ed Elsa Kruger a Minneapolis?

24
00:05:34,523 --> 00:05:39,392
Fai presto, Bruno. Smetti di giocare
con il tuo cibo come l'ultima volta.

25
00:05:39,462 --> 00:05:41,521
(Uffizi) Questa è l'ultima volta.

26
00:06:12,895 --> 00:06:14,556
Argh!

27
00:06:25,942 --> 00:06:27,933
Aaah!

28
00:06:30,813 --> 00:06:32,440
Era davvero troppo vicino, amico.

29
00:06:32,515 --> 00:06:36,508
La prossima volta che fai il sanguinamento.
Farò io il risparmio.

30
00:06:36,585 --> 00:06:39,315
- Ho delle domande.
- Vuoi la mia confessione?

31
00:06:39,388 --> 00:06:42,687
- Vai al diavolo, prete.
- (fischio del treno)

32
00:06:44,627 --> 00:06:46,492
Contate sui tedeschi
per essere sempre puntuale.

33
00:06:46,562 --> 00:06:48,826
Farei quello che dice.
È in uno dei suoi stati d'animo.

34
00:06:48,898 --> 00:06:51,628
- Dimmi cosa voglio sapere.
- Vaffanculo!

35
00:06:51,701 --> 00:06:56,331
- Ehi, questo non è certo il momento per la negatività.
- (fischio)

36
00:06:57,673 --> 00:07:01,473
- Dov'è andato?
- (singhiozzando) Non posso dirtelo.

37
00:07:01,544 --> 00:07:04,638
- Per favore... per favore.
- Treno.

38
00:07:04,714 --> 00:07:06,944
Ultima possibilità.

39
00:07:07,016 --> 00:07:10,247
Dove si trova?

40
00:07:10,319 --> 00:07:12,310
- Treno.
- (fischio)

41
00:07:12,388 --> 00:07:13,650
Grande treno.

42
00:07:14,991 --> 00:07:16,822
- (stridore dei freni)
- Non posso dirtelo.

43
00:07:16,892 --> 00:07:19,520
Ok, voi due giocate. Me ne andrò.

44
00:07:34,210 --> 00:07:37,611
(Uffizi) È tornato in Romania.
Da qualche parte nei Carpazi.

45
00:07:37,680 --> 00:07:39,648
(l'uomo ridacchia) La sua casa ancestrale.

46
00:07:39,715 --> 00:07:42,684
Quella particolare leggenda sempre
gli stava meglio, non credi?

47
00:07:42,752 --> 00:07:45,016
Mi servirà davvero poco per procedere.

48
00:07:45,087 --> 00:07:48,488
Carnet, valuta americana, autorizzazioni NATO...

49
00:07:48,557 --> 00:07:53,358
Vai avanti rispetto a te stesso. C'è
qualcosa di cui desidero parlarti.

50
00:07:55,264 --> 00:07:57,755
- Questa volta lo finirò.
- Finirlo?

51
00:07:57,833 --> 00:08:01,860
Non abbiamo tue notizie da cinque anni...
cinque anni.

52
00:08:01,937 --> 00:08:05,304
Poi all'improvviso ti presenti
e chiedere ulteriore supporto.

53
00:08:05,374 --> 00:08:07,535
- Ho incontrato certi...
- Ascoltami.

54
00:08:07,610 --> 00:08:10,408
..difficoltà, Eminenza.

55
00:08:11,080 --> 00:08:13,981
Sentiamo delle voci.

56
00:08:14,050 --> 00:08:16,041
- Cose preoccupanti.
- Quali voci?

57
00:08:16,118 --> 00:08:22,682
Che hai oltrepassato certi confini
all'inseguimento di questa bestia.

58
00:08:22,758 --> 00:08:26,592
Che in qualche modo potrebbe averti contaminato.

59
00:08:26,662 --> 00:08:29,187
La Chiesa mi ha stabilito
al compito di finirlo.

60
00:08:29,265 --> 00:08:32,564
E per volontà di Dio, niente,
nessun ostacolo - fisico o altro -

61
00:08:32,635 --> 00:08:35,798
mi impedirà di adempiere a questo dovere.

62
00:08:37,006 --> 00:08:39,566
Quindi te lo chiedo adesso.

63
00:08:39,642 --> 00:08:42,702
Continuo ad avere la tua benedizione in questo

64
00:08:42,778 --> 00:08:45,747
o hai perso la fiducia in me
completamente?

65
00:08:45,815 --> 00:08:49,307
Non abbiamo dubbi che lo sia
il servo volenteroso del Signore.

66
00:08:50,586 --> 00:08:54,579
Ma è per te che preghiamo adesso,
per te temiamo.

67
00:08:55,291 --> 00:08:57,919
Me hai paura...

68
00:08:57,993 --> 00:09:01,929
Ti richiamo.
Non possiamo permetterci di perderti.

69
00:09:02,865 --> 00:09:05,197
La decisione è definitiva.

70
00:09:07,103 --> 00:09:09,901
Quando ci siamo conosciuti per la prima volta,

71
00:09:09,972 --> 00:09:13,339
eri un semplice bambino. Ricordare?

72
00:09:13,409 --> 00:09:16,310
Eri sopravvissuto a una terribile prova.

73
00:09:16,378 --> 00:09:19,836
Eppure l'avevi trovato
un po' di pace in te stesso.

74
00:09:19,915 --> 00:09:24,579
Tutto quello che chiedo è per te
per cercare di trovare quella pace adesso.

75
00:09:24,653 --> 00:09:27,144
Ti offriremo qualsiasi parrocchia del mondo.

76
00:09:27,223 --> 00:09:29,350
Africa, America...

77
00:09:30,159 --> 00:09:32,491
Ovunque tu voglia.

78
00:09:50,846 --> 00:09:53,314
Non benedico i bambini.

79
00:10:42,932 --> 00:10:45,799
Pensi di unirti al circo, D.G.?

80
00:10:45,868 --> 00:10:49,531
Oh, aspetta. Cosa sto dicendo?
Tu sei il circo.

81
00:10:56,979 --> 00:10:58,970
Ciao.

82
00:11:03,018 --> 00:11:05,919
Di cosa hanno tutti così paura?
in pieno giorno?

83
00:11:05,988 --> 00:11:08,479
Collaboratori con gli oscuri.

84
00:11:08,557 --> 00:11:11,822
Qui tutti temono tutti.

85
00:11:36,719 --> 00:11:39,984
Lo sai, anche se lo troviamo
la tua amica Elisabetta

86
00:11:40,055 --> 00:11:42,080
potresti desiderare di non averlo fatto.

87
00:11:42,157 --> 00:11:46,753
Non è che ho scelta.
L'ho messa in questo pasticcio. Devo tirarla fuori.

88
00:11:46,829 --> 00:11:48,956
Penso che sia più di questo.

89
00:11:49,031 --> 00:11:51,693
Sono abbastanza sicuro
non sono affari tuoi, D.G.

90
00:11:51,767 --> 00:11:54,031
Sei innamorato di lei.

91
00:11:54,103 --> 00:11:56,663
Non fa altro che peggiorare le cose negandolo.

92
00:11:56,739 --> 00:11:59,299
Beh, forse sono... innamorato di lei.

93
00:11:59,375 --> 00:12:02,344
Forse sono come il cavaliere o qualcosa del genere,

94
00:12:02,411 --> 00:12:04,845
salvare la principessa
dal castello del tizio malvagio.

95
00:12:04,913 --> 00:12:08,747
Voglio dire, come potrebbe non innamorarsi?
con qualcuno così, vero?

96
00:12:08,817 --> 00:12:13,811
È divertente come aspetto che tu sia destituito
prete che si confessi e cose del genere.

97
00:12:24,166 --> 00:12:26,498
Dimmi qualcosa.

98
00:12:26,568 --> 00:12:29,765
Cosa significa - D.G.?

99
00:12:30,639 --> 00:12:33,665
Merce danneggiata.

100
00:12:33,742 --> 00:12:35,835
O quello o Buffy.

101
00:12:51,960 --> 00:12:52,790
Elisabetta.

102
00:12:52,861 --> 00:12:55,762
(Luca) Andiamo. puoi farlo.

103
00:12:55,831 --> 00:12:58,959
(Elisabetta) È troppo tardi. (eco)

104
00:13:15,384 --> 00:13:19,616
- Dov'eri?
- Visita con uno dei peacekeeper.

105
00:13:19,688 --> 00:13:22,213
OH. Bel cannone portatile.

106
00:13:22,291 --> 00:13:23,918
Prendilo.

107
00:13:23,992 --> 00:13:27,553
Temo che potremmo averne di più
predatori notturni con cui confrontarsi.

108
00:13:27,629 --> 00:13:30,029
E tu?

109
00:13:30,099 --> 00:13:32,033
Non mi piacciono le pistole.

110
00:13:33,702 --> 00:13:36,262
(uomo in TV) In Romania.
l'occupazione della NATO continua

111
00:13:37,539 --> 00:13:39,006
nel tentativo di sedare
l’escalation della guerra civile.

112
00:13:39,074 --> 00:13:44,137
E ora. riferendo sulla corrente dei ribelli
richieste. è Julia Hughes della EBC.

113
00:13:44,213 --> 00:13:46,477
(Julia) I ribelli lo hanno fatto adesso
hanno ripetuto le loro sette richieste

114
00:13:46,548 --> 00:13:49,415
in un documento presentato
al Consiglio di Ginevra.

115
00:13:49,485 --> 00:13:51,077
La cosa più curiosa era la loro esigenza

116
00:13:51,153 --> 00:13:54,020
tutto ciò attuale e potenziale
funzionari governativi

117
00:13:54,089 --> 00:13:57,923
fare almeno un'apparizione pubblica
alla luce del giorno.

118
00:13:57,993 --> 00:14:01,929
Ho chiesto a Gabriele. il leader ribelle.
per spiegare questa particolare richiesta.

119
00:14:01,997 --> 00:14:06,730
Abbiamo buone e valide ragioni.
Più di questo non posso dire.

120
00:14:12,441 --> 00:14:13,430
(parla rumeno)

121
00:14:13,509 --> 00:14:15,568
Abbiamo affari fuori città.

122
00:14:15,644 --> 00:14:19,580
Mi dispiace, signore. Non passa nessuno
senza adeguata documentazione.

123
00:14:19,648 --> 00:14:24,449
- Ci deve essere qualcuno con cui possiamo parlare.
- Quello sarà il capitano, ma non è qui.

124
00:14:24,520 --> 00:14:28,820
Anzi, colpiscilo. Potresti essere fortunato.
Penso che sia lui.

125
00:14:34,930 --> 00:14:38,229
Noi li attacchiamo. Noi lo sappiamo
attacca a 51 chilometri d'ici.

126
00:14:38,300 --> 00:14:40,530
Il Capitano. sì, lo so
qu'est-ce qui se passe avec lui...

127
00:14:40,602 --> 00:14:45,062
Sono stati attaccati -
51 chilometri a nord-est di qui.

128
00:14:45,774 --> 00:14:48,504
Pensavo fossero i ribelli, ma niente armi.

129
00:14:49,745 --> 00:14:52,578
Niente coltelli. Solo...

130
00:14:52,648 --> 00:14:54,343
Que des ammaccature.
Des grandes ammaccature. tu comprendi?

131
00:14:54,416 --> 00:14:56,577
..denti.

132
00:14:57,853 --> 00:14:59,844
Grandi denti.

133
00:15:01,356 --> 00:15:03,847
(il soldato continua in francese)

134
00:15:36,825 --> 00:15:38,486
D.G.!

135
00:15:45,367 --> 00:15:47,232
Mon Capitano!

136
00:15:47,302 --> 00:15:49,998
Penso che sia appena stato promosso.

137
00:16:09,124 --> 00:16:11,422
Amico, era dannatamente pazzesco.

138
00:16:11,493 --> 00:16:15,589
Quei peacekeeper, pensano
il problema riguarda ancora gli insorti.

139
00:16:15,664 --> 00:16:18,565
Lo scopriranno, prima o poi.

140
00:16:21,703 --> 00:16:25,639
- Come mai non dici mai il suo nome?
- Non ha nome.

141
00:16:25,707 --> 00:16:28,699
Uh... Allora cos'è "Dracula"?

142
00:16:28,777 --> 00:16:34,875
Una presunzione. Continua a ritornarci
soprattutto a causa del terrore che ispira.

143
00:16:34,950 --> 00:16:37,680
Ma la creatura torna indietro
molto più lontano di così.

144
00:16:37,753 --> 00:16:39,015
Quanto ancora?

145
00:16:39,087 --> 00:16:42,022
La chiesa ha dei registri -
incompleto e oscuro -

146
00:16:42,090 --> 00:16:44,888
ma sappiamo che è corrotto
ogni fede conosciuta nel mondo.

147
00:16:44,960 --> 00:16:47,190
Dall'Antico Egitto, Roma,

148
00:16:47,262 --> 00:16:51,596
in tutta l'Asia Minore,
Indie Orientali, Africa Centrale...

149
00:16:51,667 --> 00:16:54,261
Ha tanti nomi quanti volti.

150
00:16:54,336 --> 00:16:57,066
Tutti diversi, ma tutti uguali.

151
00:16:57,139 --> 00:16:58,970
Utukku, Ekimmu,

152
00:16:59,041 --> 00:17:01,771
Churel, Nelapsi,

153
00:17:01,843 --> 00:17:03,834
Talamaur, Lampir.

154
00:17:05,147 --> 00:17:08,116
Si è risvegliato dalla morte così tante volte

155
00:17:08,183 --> 00:17:11,448
Chissà se se lo ricorda
come ha veramente iniziato.

156
00:17:12,020 --> 00:17:14,784
Beh, lo sai?

157
00:17:14,856 --> 00:17:17,689
Voglio dire, come ha iniziato.

158
00:17:20,095 --> 00:17:22,529
Non importa più.

159
00:17:22,598 --> 00:17:26,432
Ciò che conta ora è come finirà.

160
00:17:27,603 --> 00:17:29,594
L'ho sentito.

161
00:17:30,472 --> 00:17:32,770
Laggiù.

162
00:17:32,841 --> 00:17:34,502
Accosta.

163
00:17:50,492 --> 00:17:52,926
Queste cose non erano accese molto tempo fa.

164
00:17:52,995 --> 00:17:55,122
Non molto tempo.

165
00:17:55,197 --> 00:17:58,325
Ebbene, cosa pensi che significhino?
Voglio dire...

166
00:18:03,372 --> 00:18:08,139
Nessuno sa che stiamo arrivando, vero?
Voglio dire, quelli non fanno per noi, vero?

167
00:18:08,210 --> 00:18:10,838
- Lo sono?
- (ululando)

168
00:18:20,222 --> 00:18:22,383
Ottimo.

169
00:18:23,592 --> 00:18:27,289
Se non lo sanno ormai,
lo faranno abbastanza presto.

170
00:18:28,263 --> 00:18:30,254
Guiderò io. Dormi.

171
00:18:31,066 --> 00:18:33,830
Sì. E' esattamente così
quello che voglio fare... dormire.

172
00:18:52,054 --> 00:18:54,386
(parlando in rumeno)

173
00:19:09,838 --> 00:19:11,829
(rumeno)

174
00:19:33,929 --> 00:19:35,920
(macchina in avvicinamento)

175
00:19:46,141 --> 00:19:48,701
Chi sono i tizi con le pistole?
Ribelli?

176
00:19:48,777 --> 00:19:52,235
Non sono affari nostri, ecco cosa sono.

177
00:20:01,623 --> 00:20:05,389
- Stanno facendo prigionieri. Perché?
- Non vuoi saperlo.

178
00:20:05,861 --> 00:20:09,922
- Cosa stanno facendo con quelle persone?
- Venderli per il cibo.

179
00:20:09,998 --> 00:20:10,987
Accosta!

180
00:20:11,066 --> 00:20:13,091
Fermarsi sarà solo
ci costa tempo che non abbiamo.

181
00:20:13,168 --> 00:20:14,362
Accosta!

182
00:20:14,436 --> 00:20:17,200
Questo è un errore. Te lo dico adesso.

183
00:20:17,272 --> 00:20:18,899
Luca, aspetta!

184
00:20:18,974 --> 00:20:20,965
(parlando in rumeno)

185
00:20:24,713 --> 00:20:27,181
Mettilo giù. Consegnatelo lentamente.

186
00:20:27,249 --> 00:20:30,514
Ehi, questi sono partigiani.
Ribelli che attaccano i soldati.

187
00:20:30,585 --> 00:20:32,610
Li stiamo arrestando. Siamo bravi.

188
00:20:33,855 --> 00:20:34,947
Oh merda.

189
00:20:36,792 --> 00:20:38,783
Sono pericolosi.

190
00:20:45,467 --> 00:20:47,458
Dì ai tuoi amici di abbassare le armi.

191
00:20:47,536 --> 00:20:50,471
Non lo faranno.
Quella gente gli sparerà.

192
00:20:51,072 --> 00:20:55,065
Oh merda. OK, um... diglielo tu
che possono tenere le armi,

193
00:20:55,143 --> 00:20:56,872
ma devono, uh... lasciare il camion.

194
00:20:56,945 --> 00:20:59,505
Senza il camion se ne vanno
essere braccato da questi maiali.

195
00:20:59,581 --> 00:21:01,776
Non capisco davvero perché questo sia un mio problema.

196
00:21:01,850 --> 00:21:03,681
(armi armate)

197
00:21:04,452 --> 00:21:08,479
Merda. OK, um... Possono tenersi le armi
e tieni il camion,

198
00:21:08,557 --> 00:21:10,616
ma devono liberarsi delle munizioni.
Sì, questo è tutto.

199
00:21:10,692 --> 00:21:13,024
- Digli di buttare via subito i loro filmati.
- Cavolo, questo è...

200
00:21:13,094 --> 00:21:14,459
Digli di scaricare subito i loro filmati

201
00:21:14,529 --> 00:21:17,794
o ti diffonderò il cervello
come la marmellata sul fottuto toast!

202
00:21:20,669 --> 00:21:22,000
(parla rumeno)

203
00:21:25,473 --> 00:21:28,203
Sì. Sì.

204
00:21:31,780 --> 00:21:33,941
Sì. Va bene.

205
00:21:36,351 --> 00:21:38,842
(la donna parla rumeno)

206
00:21:38,920 --> 00:21:40,854
Lei li chiama "procacciatori".

207
00:21:40,922 --> 00:21:44,289
Miserabili codardi che procurano
sangue fresco per i Nosferatu

208
00:21:44,359 --> 00:21:46,054
in cambio della propria vita.

209
00:21:46,127 --> 00:21:49,358
- Quella stronza mente!
- Ehi, ehi, ehi! Non puoi parlare.

210
00:21:49,431 --> 00:21:53,060
Perché i non morti non possono camminare
alla luce del giorno, i procuratori eseguono i loro ordini.

211
00:21:53,134 --> 00:21:54,863
È conveniente.

212
00:21:54,936 --> 00:21:57,461
Fanno tutta la spesa
mentre il capo dorme.

213
00:21:57,539 --> 00:21:59,530
(la donna continua)

214
00:22:01,476 --> 00:22:04,445
Mentre i non morti crescono di numero
e i vivi diminuiscono,

215
00:22:04,512 --> 00:22:06,605
devono cercare il sangue
da sempre più lontano.

216
00:22:06,681 --> 00:22:09,980
Il traffico di sangue è l’unico commercio
rimasti in questi villaggi.

217
00:22:10,051 --> 00:22:11,313
Ecco perché fuggono tutti.

218
00:22:11,386 --> 00:22:13,513
Sembra più un signore della droga che Dracula.

219
00:22:13,588 --> 00:22:16,682
C'è pochissima differenza.

220
00:22:17,993 --> 00:22:20,553
- Il tuo padrone, dove lo troviamo?
- Non ho padrone.

221
00:22:20,629 --> 00:22:23,063
(Rumeno)

222
00:22:28,470 --> 00:22:32,873
Questo è ridicolo. Maiali e bovini!
Fare storie, fare sempre storie.

223
00:22:32,941 --> 00:22:35,375
L'hai vista?

224
00:22:39,547 --> 00:22:41,174
E tu? So che l'hai vista.
Lei è con lui?

225
00:22:41,249 --> 00:22:43,809
- Non ho gli occhiali.
- Guarda più da vicino.

226
00:22:43,885 --> 00:22:45,477
Oh, sì, l'ho vista.

227
00:22:45,553 --> 00:22:48,750
Ma non ne sono del tutto sicuro
perché in quel momento...

228
00:22:48,823 --> 00:22:50,984
La stavo scopando da dietro.

229
00:22:54,663 --> 00:22:57,723
Attento. Potremmo aver bisogno di lui.

230
00:22:59,234 --> 00:23:02,670
Vedi, è un bene che ci siamo fermati.
Ci siamo procurati una guida turistica.

231
00:23:29,597 --> 00:23:32,498
SÌ. Molto bene, ci siamo fermati.

232
00:23:32,567 --> 00:23:37,129
Oh, immagino che avresti continuato
guidando, non si fermarono per aiutare quelle persone.

233
00:23:37,205 --> 00:23:39,503
Esattamente.

234
00:23:39,574 --> 00:23:42,805
- E ti definisci prete.
- Non più.

235
00:23:42,877 --> 00:23:46,313
Grande. Quindi... i cattivi
avere lanciarazzi,

236
00:23:46,381 --> 00:23:49,612
Io ho delle paletti da croquet e tu no
persino avere più Dio dalla tua parte.

237
00:23:49,684 --> 00:23:52,312
Vuoi tornare indietro, tornare indietro.
Vuoi restare, resta.

238
00:23:52,387 --> 00:23:56,721
- So cosa devo fare.
- Che cosa? Come se non lo facessi?

239
00:24:01,029 --> 00:24:03,361
Sto andando nella direzione giusta?
Se sto fuggendo nella direzione sbagliata,

240
00:24:03,431 --> 00:24:05,763
Sarò davvero incazzato.

241
00:24:16,077 --> 00:24:18,238
-Uffizi...
- Cosa?

242
00:24:19,814 --> 00:24:24,842
Non sembri proprio un Uffizi.
Comunque, come hai fatto ad avere un nome del genere?

243
00:24:24,919 --> 00:24:26,181
È venuto con il lavoro.

244
00:24:26,254 --> 00:24:28,984
Quindi, se ottengo lo stesso lavoro,
Mi prenderei un bel nome del genere?

245
00:24:54,315 --> 00:24:57,011
È come il giorno dopo Alamo.

246
00:25:50,872 --> 00:25:53,136
Il sole se ne va.

247
00:25:53,208 --> 00:25:55,301
Facciamo ciò che deve essere fatto.

248
00:26:17,932 --> 00:26:19,957
Non lo so, amico.

249
00:26:20,034 --> 00:26:23,765
Cosa facciamo quando c'è?
non è rimasto nessuno da salvare?

250
00:26:23,838 --> 00:26:27,035
- (persona che fischia)
- (suono della campana della chiesa)

251
00:26:27,108 --> 00:26:29,269
Qualcuno è ancora vivo.

252
00:26:34,616 --> 00:26:36,481
Che cos'è?

253
00:26:50,064 --> 00:26:52,055
(parla rumeno)

254
00:26:53,268 --> 00:26:55,566
(rumeno)

255
00:27:04,746 --> 00:27:06,714
(elicottero)

256
00:27:10,952 --> 00:27:13,284
- Prendi il ragazzo.
- (incidente)

257
00:27:18,893 --> 00:27:20,884
Ehi, ragazzo!

258
00:27:31,339 --> 00:27:33,330
(battendo)

259
00:27:38,813 --> 00:27:41,179
(donna) Tommy? Tommy!

260
00:27:41,249 --> 00:27:44,514
- Allontanati da me.
- Va tutto bene. Non sono uno di loro.

261
00:27:44,586 --> 00:27:49,523
Ci ha attaccato! Una bestia puzzolente!
Siamo fottutamente EBC!

262
00:27:50,024 --> 00:27:52,015
Ohh... Tommy!

263
00:27:52,927 --> 00:27:54,827
Non!

264
00:27:54,896 --> 00:27:58,195
Chi sei? Cosa vuoi?
Dove diavolo siamo?

265
00:27:58,266 --> 00:28:00,063
Quale domanda
vuoi che risponda prima?

266
00:28:00,134 --> 00:28:03,570
- Julia, andiamocene da qui.
- Non possiamo lasciare Vallon.

267
00:28:03,638 --> 00:28:07,369
Fanculo Vallon! Inutile figlio di puttana
non saprei nemmeno far volare un elicottero!

268
00:28:10,979 --> 00:28:12,970
Sono qui per aiutarti.

269
00:28:40,875 --> 00:28:42,536
Mami.

270
00:28:42,610 --> 00:28:45,943
EHI! Ragazzo! Allontanati da lì.

271
00:28:46,981 --> 00:28:48,380
Quella non è tua madre.
Allontanati da lì.

272
00:28:48,449 --> 00:28:50,314
Mami.

273
00:28:50,385 --> 00:28:52,785
(la donna parla rumeno)

274
00:29:08,403 --> 00:29:09,995
No!

275
00:29:32,226 --> 00:29:34,421
Non voglio farlo.

276
00:29:34,495 --> 00:29:36,963
Non voglio farlo...

277
00:29:37,031 --> 00:29:39,022
Non posso farlo.

278
00:29:41,703 --> 00:29:44,228
Non posso farlo.

279
00:29:55,750 --> 00:29:58,184
(Julia) Vallon ci ha fatto uscire.

280
00:30:01,289 --> 00:30:04,087
Stavamo cercando di raggiungere Bucarest.

281
00:30:04,525 --> 00:30:07,050
Ma è venuta a mancare la corrente e...

282
00:30:07,128 --> 00:30:10,586
È riuscito a ruotare automaticamente questa cosa...

283
00:30:11,232 --> 00:30:13,723
Dio sa come.

284
00:30:13,801 --> 00:30:16,133
E... ci ha salvato.

285
00:30:25,513 --> 00:30:28,107
Morirà, vero?

286
00:30:28,616 --> 00:30:31,244
Devi portare il tuo amico
dentro quella chiesa e restarci.

287
00:30:31,319 --> 00:30:33,310
Vallone...

288
00:30:35,022 --> 00:30:37,923
Non c'è niente che puoi fare qui.

289
00:30:37,992 --> 00:30:39,983
(singhiozza)

290
00:31:03,284 --> 00:31:06,583
- Va tutto bene, Tommy. Respira e basta. Non essere...
- Mi dispiace. Non posso proprio farlo.

291
00:31:06,654 --> 00:31:08,952
Non essere dispiaciuto. Sh...

292
00:31:09,023 --> 00:31:11,150
Chi cazzo sei?

293
00:31:11,225 --> 00:31:13,125
Questa è una buona domanda.

294
00:31:14,262 --> 00:31:15,729
Chi sei?

295
00:31:15,797 --> 00:31:19,494
Ehi, tu sei quello, uh...
quella giornalista, vero?

296
00:31:21,436 --> 00:31:23,267
Sì.

297
00:31:23,337 --> 00:31:26,135
Julia Hughes con... con l'EBC,

298
00:31:26,207 --> 00:31:30,405
e questo è...
questo è Tommy Tunnicliffe, il mio cameraman.

299
00:31:32,680 --> 00:31:35,979
- Sono Luca. sono con...
- Sì. Ci siamo incontrati.

300
00:31:37,652 --> 00:31:39,813
Beh... Luca...

301
00:31:40,955 --> 00:31:44,482
Siamo venuti per coprire la guerra civile
dal punto di vista dei ribelli.

302
00:31:45,793 --> 00:31:49,752
Oh, Dio... Dio, non ne avevamo idea.

303
00:31:49,831 --> 00:31:51,662
Beh...

304
00:31:52,800 --> 00:31:54,791
Sì.

305
00:31:59,040 --> 00:32:01,372
Nessuno lo fa.

306
00:32:10,918 --> 00:32:14,285
Possa il Signore Dio
abbi pietà della tua anima.

307
00:32:15,189 --> 00:32:18,056
Possa egli perdonare tutti i tuoi peccati in questa vita,

308
00:32:18,125 --> 00:32:20,719
e liberarti dalla sofferenza.

309
00:32:22,730 --> 00:32:24,891
Amen.

310
00:32:44,485 --> 00:32:47,283
(campane che suonano)

311
00:32:56,097 --> 00:32:59,555
- (Julia nel film) Il leader ribelle. Gabriele...
- Aspetta. E' subito dopo.

312
00:32:59,634 --> 00:33:04,367
..ha accusato la NATO di sostenere un'ombra
governo gestito da agenti delle tenebre.

313
00:33:04,438 --> 00:33:08,966
- E' qui che ci hanno attaccato.
- (urlando e urlando)

314
00:33:10,945 --> 00:33:14,312
Cristo, non puoi vederne neanche uno.

315
00:33:14,382 --> 00:33:18,045
Ma erano lì, lo giuro.
Tutto intorno a noi.

316
00:33:19,820 --> 00:33:22,880
Dilaniando queste persone
come se non so cosa...

317
00:33:22,957 --> 00:33:26,256
- Ti credo.
- Vallon ci ha tirato fuori di lì.

318
00:33:26,327 --> 00:33:28,522
Ci hanno spinto nell'elicottero.

319
00:33:30,031 --> 00:33:33,797
Altri cinque secondi
e saremmo stati come masticare biscotti.

320
00:33:33,868 --> 00:33:36,098
Altri cinque secondi...

321
00:33:36,871 --> 00:33:38,862
Non è vero, Giulia?

322
00:33:40,775 --> 00:33:43,209
Giulia?

323
00:33:58,292 --> 00:34:02,251
- Non dovresti essere qui.
- E dovresti?

324
00:34:05,933 --> 00:34:10,165
Hai... hai detto qualcosa?

325
00:34:10,237 --> 00:34:11,636
SÌ.

326
00:34:11,706 --> 00:34:14,174
Ma forse vuoi aggiungere qualcosa.

327
00:34:14,241 --> 00:34:16,971
Non saprei cosa dire.

328
00:34:17,778 --> 00:34:20,269
Una preghiera. Nulla.

329
00:34:22,183 --> 00:34:26,517
Ne ricordo solo uno che dicevo
quando ero una ragazzina.

330
00:34:27,788 --> 00:34:29,187
Andrà bene.

331
00:34:33,361 --> 00:34:38,298
"Da... demoni e fantasmi

332
00:34:39,300 --> 00:34:41,768
e bestie dalle gambe lunghe

333
00:34:43,437 --> 00:34:48,636
- e cose che sobbalzano di notte..."
- "Buon Dio, liberaci."

334
00:34:50,711 --> 00:34:52,770
Grazie.

335
00:34:57,785 --> 00:34:59,184
-Giulia!
- Qui.

336
00:34:59,253 --> 00:35:00,720
(tintinnio)

337
00:35:03,324 --> 00:35:05,884
- L'hai visto?
- Sì.

338
00:35:07,595 --> 00:35:10,325
- Chi sei?
- Storia lunga.

339
00:35:17,471 --> 00:35:19,564
(Tommy) Giulia!

340
00:35:19,640 --> 00:35:22,336
Tommy, aspetta!

341
00:35:24,278 --> 00:35:26,542
Giulia!

342
00:35:29,550 --> 00:35:32,178
- (tintinnio)
-Giulia?

343
00:35:54,275 --> 00:35:56,266
Tommy!

344
00:36:00,014 --> 00:36:01,675
(tintinnare di campanelli)

345
00:36:03,951 --> 00:36:06,010
(Uffizi) Luca!

346
00:36:06,087 --> 00:36:07,611
D.G.!

347
00:36:11,492 --> 00:36:14,359
- Uno di loro ha preso Tommy.
- Riportala dentro.

348
00:36:14,428 --> 00:36:16,623
Dio... andiamo...

349
00:36:23,204 --> 00:36:24,637
- Aspetta!
- Cosa? Cosa?

350
00:36:24,705 --> 00:36:26,036
- Merda.
- Cosa?

351
00:36:26,107 --> 00:36:29,406
- Cosa, Luca?
- Ho chiuso quelle porte.

352
00:36:29,477 --> 00:36:31,502
Beh... forse si sono aperti.

353
00:36:31,579 --> 00:36:34,742
È impossibile.
Pesano circa 800 libbre ciascuno.

354
00:36:36,984 --> 00:36:41,318
Pensi che ci sia qualcosa lì dentro?
Attento.

355
00:36:46,360 --> 00:36:47,588
Luca...

356
00:36:47,661 --> 00:36:49,060
(urla)

357
00:36:51,866 --> 00:36:53,629
Giulia!

358
00:36:54,435 --> 00:36:55,959
(urla)

359
00:36:56,804 --> 00:36:58,601
Muoviti!

360
00:37:22,930 --> 00:37:25,558
Stai bene? Non ti ha capito?

361
00:37:25,633 --> 00:37:27,965
No, non credo.

362
00:37:29,436 --> 00:37:30,425
Merda.

363
00:38:21,055 --> 00:38:22,682
(ringhiando)

364
00:39:02,830 --> 00:39:04,559
(urla)

365
00:39:27,254 --> 00:39:29,245
Argh!

366
00:39:43,604 --> 00:39:45,595
Tommy?

367
00:40:04,091 --> 00:40:05,888
(battendo alla porta)

368
00:40:05,960 --> 00:40:07,951
(Tommy) Fammi entrare!

369
00:40:08,028 --> 00:40:10,553
- Sono io, Tommy.
- Dio mio! E' Tommy.

370
00:40:10,631 --> 00:40:12,326
- Aspetta, Giulia.
- Apri. Fammi entrare!

371
00:40:12,399 --> 00:40:14,799
E' Tommy. Tommy.

372
00:40:14,868 --> 00:40:17,769
-Giulia, aspetta.
- Fammi entrare. Apri la porta adesso!

373
00:40:18,672 --> 00:40:19,661
Tommy?

374
00:40:19,740 --> 00:40:23,540
No. E' passata la Regina Mamma
per una metà veloce. Ora fammi entrare!

375
00:40:23,610 --> 00:40:25,601
(battendo)

376
00:40:25,679 --> 00:40:27,271
Cosa sta succedendo là fuori? Dove sono gli Uffizi?

377
00:40:27,348 --> 00:40:30,647
Ci ha provato qualche clown sui trampoli
prosciugami come una busta di succo.

378
00:40:30,718 --> 00:40:33,448
Il tuo amico è andato a cercarlo.

379
00:40:33,520 --> 00:40:37,320
Sono scappato. Oh, Cristo!
Qualcosa sta arrivando! Fammi entrare!

380
00:40:37,391 --> 00:40:39,359
- Luca, per favore!
- Fammi entrare, cazzo!

381
00:40:39,426 --> 00:40:41,894
-Tommy...
- Oh, per l'amor di Dio!

382
00:40:43,330 --> 00:40:45,560
Fammi entrare!

383
00:40:48,035 --> 00:40:50,060
Blocca quelli.

384
00:40:53,273 --> 00:40:56,208
Non ho mai visto niente del genere.
Avresti dovuto vederne la faccia.

385
00:40:56,276 --> 00:40:59,006
- Non avevo mai visto nulla di simile.
-Tommy...

386
00:40:59,079 --> 00:41:02,606
Tommy, ascoltami. Aspetto.
Stai bruciando. Stai bene?

387
00:41:02,683 --> 00:41:05,652
- Stai bene?
- Non so qual è il problema.

388
00:41:05,719 --> 00:41:07,880
- Mi sento male.
- Che cos'è?

389
00:41:07,955 --> 00:41:10,549
Mi sento male, ma in senso positivo!

390
00:41:13,227 --> 00:41:15,218
- (campana che suona)
- Argh!

391
00:41:20,868 --> 00:41:22,392
Stronzo.

392
00:41:30,377 --> 00:41:31,435
Tommy!

393
00:41:35,382 --> 00:41:37,373
(gorgogliando)

394
00:41:43,757 --> 00:41:47,215
Argento, acqua santa, campane della chiesa.

395
00:41:48,462 --> 00:41:50,794
Queste cose li odiano.

396
00:42:24,865 --> 00:42:26,856
(uomo che urla in agonia)

397
00:42:30,337 --> 00:42:31,998
Oh, Dio...

398
00:42:32,072 --> 00:42:34,063
(le urla continuano)

399
00:42:39,446 --> 00:42:42,244
Cos'è quello?

400
00:42:42,316 --> 00:42:45,410
- L'epurazione mattutina.
- Che cosa?

401
00:43:15,415 --> 00:43:17,406
Sì...

402
00:43:18,719 --> 00:43:21,586
- Belle ruote.
- E che affare.

403
00:43:25,859 --> 00:43:28,327
- Buongiorno.
- Buongiorno.

404
00:43:29,363 --> 00:43:34,323
Non puoi semplicemente venire qui dicendo: "Bene
mattina" come se fossi il dannato postino.

405
00:43:34,401 --> 00:43:38,064
Dimmi, dove sei stato?
decollare da ieri sera?

406
00:43:39,139 --> 00:43:45,772
Non lo so. Immagino che fosse circa... 80
chilometri a nord-nordest di Sibiu. Perché?

407
00:43:45,846 --> 00:43:47,404
- A nord di Sibiu.
- Sì.

408
00:43:47,481 --> 00:43:49,472
- Lungo quale percorso?
- Beh, è ​​difficile dirlo.

409
00:43:49,550 --> 00:43:53,008
Più ti addentri in queste montagne,
tanto più arbitrarie diventano le mappe.

410
00:43:53,086 --> 00:43:56,613
Ad un certo punto è quasi come
erano tratti da pure congetture.

411
00:43:56,690 --> 00:43:59,352
Sì, da persone abbastanza intelligenti
non andare lassù.

412
00:43:59,426 --> 00:44:01,485
Beh, non lo faremmo mai
hanno trovato i ribelli

413
00:44:01,562 --> 00:44:03,655
se non l'avessimo notato
il loro segnale viene lanciato dall'elicottero.

414
00:44:03,730 --> 00:44:06,961
Hai visto qualcos'altro?
Una strada, delle abitazioni? Rovine di qualsiasi tipo?

415
00:44:07,034 --> 00:44:11,027
Oh no. Guarda, era buio,
le cime erano frastagliate.

416
00:44:11,104 --> 00:44:14,938
Potresti nascondere gran parte di Manhattan
in una di quelle spaccature, per l'amor di Dio.

417
00:44:15,008 --> 00:44:17,408
Oh, Dio...

418
00:44:19,813 --> 00:44:23,840
Di cosa si tratta, ehm...
avete intenzione di farlo comunque?

419
00:44:31,425 --> 00:44:34,155
- Non chiedere. Giusto?
- (avviamento motore)

420
00:44:34,228 --> 00:44:37,026
Spero che questa cosa ti porti in città.

421
00:44:37,097 --> 00:44:40,794
Poi da lì i ragazzi della NATO
dovrebbe riuscire a riportarti a Londra.

422
00:44:40,867 --> 00:44:45,827
E, uh... proprio cosa dovrei dire
una volta tornato a casa?

423
00:44:45,906 --> 00:44:50,036
Penserai a qualcosa.
Non è per questo che vieni pagato un sacco di soldi?

424
00:44:50,110 --> 00:44:55,446
Beh... ho sempre pensato che lo fosse
il mio naso eccentrico e il mio sorriso rassicurante.

425
00:44:55,515 --> 00:44:57,847
- Stai attento.
- Grazie.

426
00:45:06,093 --> 00:45:08,220
Siete entrambi completamente pazzi,
lo sai?

427
00:45:08,295 --> 00:45:10,229
Temo di sì.

428
00:45:13,300 --> 00:45:15,291
Grazie ancora.

429
00:45:15,969 --> 00:45:18,130
Guida in sicurezza. Torna a casa.

430
00:45:21,975 --> 00:45:26,241
Sei un... uomo affascinante, Uffizi.

431
00:45:26,313 --> 00:45:29,874
Luke fa la maggior parte del lavoro.
Mi limito a supervisionare.

432
00:45:32,719 --> 00:45:36,655
Solo... una sbirciatina dietro le quinte
prima di andare.

433
00:45:38,125 --> 00:45:41,617
Oh... Oh, mi dispiace. Io... mi dispiace.

434
00:45:46,233 --> 00:45:48,428
Arrivederci, Giulia.

435
00:45:48,969 --> 00:45:50,960
Sì. Ciao.

436
00:46:23,704 --> 00:46:26,002
Allora, Padre.

437
00:46:26,073 --> 00:46:30,669
Ho preso qualcosina?
tra te e la signorina EBC là dietro?

438
00:46:30,744 --> 00:46:33,338
(ridacchiando) Lo sapevo.

439
00:46:33,413 --> 00:46:36,541
Non c'è bisogno che lo sia
imbarazzato per questo, amico.

440
00:46:36,616 --> 00:46:39,210
Non sei più un prete.

441
00:46:39,286 --> 00:46:41,618
Io dico che, quando tutta questa faccenda sarà finita,
cercala.

442
00:46:41,688 --> 00:46:44,350
Dovrebbe esserci una forchetta
nella strada più avanti. Vai a sinistra.

443
00:46:50,831 --> 00:46:53,265
- Che diavolo?
- Non fermarti!

444
00:47:04,378 --> 00:47:06,744
- Stai bene?
- (rumeno)

445
00:47:06,813 --> 00:47:09,646
Oh, no, sono un amico, sono un amico.
No, no, no, sono un amico.

446
00:47:09,716 --> 00:47:13,117
Sono un amico, sono un amico.
Non preoccuparti. Non...

447
00:47:13,186 --> 00:47:15,552
Uffizi, dille che sono un amico.

448
00:47:15,622 --> 00:47:18,420
- Ehi, Luca. Torna qui.
- Uffizi, diglielo.

449
00:47:18,492 --> 00:47:20,824
-Luca...
- Diglielo. Uffizi, dille che sono un amico.

450
00:47:20,894 --> 00:47:23,362
Luca, andiamo.

451
00:47:25,632 --> 00:47:26,963
Oh merda.

452
00:47:35,475 --> 00:47:38,171
La tua compassione ci ucciderà.

453
00:47:40,347 --> 00:47:42,406
Uh, penso che abbiamo trovato i nostri ribelli.

454
00:49:06,266 --> 00:49:08,530
Qualcuno ha voglia di croquet?

455
00:49:08,602 --> 00:49:11,036
- Perché sei venuto qui?
- Perché condividiamo lo stesso nemico.

456
00:49:11,104 --> 00:49:12,935
E chi potrebbe essere?

457
00:49:13,006 --> 00:49:15,907
Il nostro parlamento? Il gabinetto?

458
00:49:15,976 --> 00:49:19,070
Il Ministero della Difesa Nazionale?
Giustizia pubblica?

459
00:49:19,145 --> 00:49:21,511
O forse il Ministero
della Salute e della Famiglia?

460
00:49:21,581 --> 00:49:26,484
Oppure suggerivi la NATO?
Gli americani, forse?

461
00:49:26,553 --> 00:49:28,885
Uh... Prova Dracula.

462
00:49:29,756 --> 00:49:31,917
(ridacchia) Dracula?

463
00:49:32,959 --> 00:49:34,586
Dracula non esiste.

464
00:49:36,796 --> 00:49:39,264
E' una finzione. Mito zingaro.

465
00:49:39,332 --> 00:49:41,926
Chiacchiere turistiche. Storie della buonanotte.
Non prenderci in giro.

466
00:49:42,002 --> 00:49:44,027
- E' reale.
- Lo pensi?

467
00:49:44,104 --> 00:49:46,664
Lo so.

468
00:49:55,115 --> 00:49:58,084
Quindi forse lo sai
di cosa parli, dopotutto.

469
00:49:58,151 --> 00:50:01,643
Dimmi, com'è possibile camminare alla luce del giorno?

470
00:50:01,721 --> 00:50:04,690
- Sto combattendo l'infezione.
- E' impossibile.

471
00:50:04,758 --> 00:50:06,749
Alcuni giorni devo essere d'accordo.

472
00:50:07,527 --> 00:50:13,659
Mi dispiace. Nella nostra situazione attuale
non possiamo permetterci di correre rischi.

473
00:50:13,733 --> 00:50:17,430
-Devi capire...
- (Giulia) Aspetta.

474
00:50:19,806 --> 00:50:23,173
Puoi fidarti di loro, Gabriel.

475
00:50:23,243 --> 00:50:24,972
- Julia, cosa stai...
- Cosa, Luca?

476
00:50:25,045 --> 00:50:26,273
Perché non sono andato all'ufficio di Londra

477
00:50:26,346 --> 00:50:31,340
e compilare un rapporto sui vampiri
assumere il governo della Romania?

478
00:50:31,418 --> 00:50:35,252
- Mi sento quasi più sicuro qui.
- Sei pazzo, lo sai?

479
00:50:35,322 --> 00:50:37,347
No.

480
00:50:37,424 --> 00:50:40,416
Sono solo un giornalista
ha bisogno di una storia ermetica.

481
00:50:40,493 --> 00:50:44,862
Me ne sono reso conto in circa 30 secondi
dopo che voi signori mi avete lasciato nella polvere.

482
00:50:44,931 --> 00:50:46,592
Mettili nella palizzata per la notte.

483
00:50:47,634 --> 00:50:49,693
Perché devo essere qui?
Non sono malato.

484
00:50:49,769 --> 00:50:52,363
Nel caso in cui il tuo amico abbia fame.

485
00:50:57,944 --> 00:50:59,411
Sei un uomo strano.

486
00:50:59,479 --> 00:51:02,448
O un eroe o un demone.
Non sono sicuro quale.

487
00:51:02,515 --> 00:51:06,246
- Ma all'alba sei libero di andare.
- Dimmi. Dove possiamo trovarlo?

488
00:51:06,319 --> 00:51:09,777
Basta seguire il massacro. Ti troverà.

489
00:51:13,693 --> 00:51:17,993
Mi farai sapere se lo farai
scivolare oltre il bordo, giusto?

490
00:51:18,064 --> 00:51:19,725
Giusto?

491
00:51:19,799 --> 00:51:21,926
Non preoccuparti. Lo saprai.

492
00:51:48,028 --> 00:51:50,019
Cosa sta succedendo?

493
00:51:50,930 --> 00:51:52,295
(sparo)

494
00:51:52,365 --> 00:51:55,698
Oh, Gesù, sono dentro.
Dov'è Giulia?

495
00:51:57,504 --> 00:51:59,369
(vampiro ringhiando)

496
00:52:04,110 --> 00:52:05,941
(fuoco di mitragliatrice)

497
00:52:06,012 --> 00:52:08,003
(donna che urla)

498
00:52:10,750 --> 00:52:12,183
La chiave...

499
00:52:20,860 --> 00:52:22,259
-Giulia!
- Tranquillo.

500
00:52:22,328 --> 00:52:24,523
Merda, così non va bene, amico.

501
00:52:25,365 --> 00:52:28,027
Aspettare! Aspetta, ho le chiavi.

502
00:52:28,101 --> 00:52:31,662
- Quanti sono?
- Non mi sono fermato per il conteggio, temo.

503
00:52:31,738 --> 00:52:33,569
- Voi due restate qui.
-No...

504
00:52:33,640 --> 00:52:36,734
No, cazzo... in nessun modo.

505
00:52:36,810 --> 00:52:38,209
No, non puoi farci questo di nuovo.

506
00:52:38,278 --> 00:52:42,476
Stai lontano dalla porta. Tornerò
quando avrò trovato una via d'uscita.

507
00:52:42,549 --> 00:52:45,211
- Nel caso non fossi di ritorno entro l'alba.
- Aspettare!

508
00:52:45,285 --> 00:52:47,276
Oh merda.

509
00:53:22,489 --> 00:53:24,480
Oh, Dio...

510
00:53:25,091 --> 00:53:27,389
- Dammi le chiavi.
- No, hai sentito cosa ha detto. No.

511
00:53:27,460 --> 00:53:32,261
Penso che li abbia messi in fuga, però,
ed è allora che sono al meglio, quindi ecco.

512
00:53:32,332 --> 00:53:34,596
Forse dovremmo semplicemente aspettare.

513
00:54:02,796 --> 00:54:04,787
Luca.

514
00:54:46,906 --> 00:54:48,897
Qui. Prendili.

515
00:54:50,877 --> 00:54:52,435
(urlando)

516
00:54:52,512 --> 00:54:54,912
- Oh, Dio. E se quelli fossero gli Uffizi?
- È impossibile.

517
00:54:54,981 --> 00:54:58,644
- Cosa ti rende così sicuro?
- Perché se lo è, siamo fregati.

518
00:54:58,718 --> 00:55:00,151
Oh, Dio.

519
00:55:24,777 --> 00:55:26,768
(uomo che urla in agonia)

520
00:56:28,942 --> 00:56:34,380
Ogni giorno mi chiedo se posso
continuano a bruciare l'infezione,

521
00:56:36,115 --> 00:56:39,278
e quando finalmente sarò come loro.

522
00:56:44,724 --> 00:56:47,158
Non sarai mai come loro.

523
00:56:50,763 --> 00:56:53,630
Forse lo sono già.

524
00:56:53,700 --> 00:56:55,691
No.

525
00:56:57,570 --> 00:56:59,902
No.

526
00:57:25,431 --> 00:57:27,729
(Luca) Ehi, ragazzi! Qui!

527
00:57:29,569 --> 00:57:31,901
D.G., controlla.

528
00:57:35,775 --> 00:57:38,300
Sembra che la nostra guida turistica sia tornata in azione.

529
00:57:38,378 --> 00:57:41,575
Pensi che abbia il collegamento?
con il pezzo grosso in persona o cosa?

530
00:58:37,103 --> 00:58:39,435
Oh, mio... (sussulta)

531
00:59:18,377 --> 00:59:22,336
Questo... Soffrirà per questo.

532
00:59:28,921 --> 00:59:31,287
Riprendila, Luke.

533
00:59:31,357 --> 00:59:32,881
- No.
- Non credo.

534
00:59:32,959 --> 00:59:35,154
Andare. Uscite di qui adesso, tutti e due.

535
00:59:35,795 --> 00:59:40,095
Non ho percorso nove miliardi di miglia
tornare indietro adesso. Non succederà.

536
00:59:40,166 --> 00:59:43,533
- Questa non è la tua battaglia.
- Ha Elizabeth. Questo la rende la mia battaglia.

537
00:59:43,603 --> 00:59:45,594
Elisabetta se n'è andata!

538
00:59:48,241 --> 00:59:51,335
Qualunque cosa troverai, non sarà lei.

539
00:59:52,011 --> 00:59:54,536
Non lo sarà.

540
00:59:54,614 --> 00:59:57,947
Prendi Giulia.
Vattene da qui, se ancora puoi.

541
00:59:58,017 --> 01:00:02,681
Senti, Julia può prendere le sue decisioni,
e Julia segue il programma, ok?

542
01:00:04,690 --> 01:00:09,821
Qualunque cosa ci sia oltre lì,
Non sarò in grado di proteggere nessuno dei due.

543
01:00:11,297 --> 01:00:13,288
Non lo farò.

544
01:00:15,201 --> 01:00:18,398
Vi state impegnando fino alla morte,
o peggio.

545
01:00:18,905 --> 01:00:23,808
Beh, questo lo avevo più o meno capito
quando abbiamo lasciato la stazione ferroviaria di Bucarest.

546
01:00:23,876 --> 01:00:25,400
Quindi...

547
01:00:27,280 --> 01:00:29,680
Ascolta, io... verrò con te.

548
01:01:06,519 --> 01:01:09,420
Ehi! Questo gatto ha qualcosa per la TV.

549
01:01:11,924 --> 01:01:14,722
Ha piatti dappertutto.

550
01:01:16,596 --> 01:01:19,622
Vedo diverse guardie, alcuni procuratori.

551
01:01:21,400 --> 01:01:23,129
Non penso che le nostre probabilità lo siano
andrà meglio di così.

552
01:01:23,202 --> 01:01:25,363
E il nostro amico? Lo vedi?

553
01:01:25,438 --> 01:01:28,202
- Non vederlo.
- Guarda più attentamente. Dovrebbe essere con loro.

554
01:01:28,274 --> 01:01:29,673
(armi armate)

555
01:01:36,782 --> 01:01:39,307
- Figlio di puttana!
- NO!

556
01:01:43,055 --> 01:01:47,617
Potrei uccidervi entrambi,
ma allora saresti inutile per me.

557
01:01:49,428 --> 01:01:50,793
No... Luca!

558
01:01:50,863 --> 01:01:55,664
E soprattutto,
Sono un uomo d'affari competente.

559
01:01:56,235 --> 01:01:58,032
NO! Luca!

560
01:01:58,704 --> 01:02:02,697
Forse mi ringrazierai.
Poi di nuovo, forse non lo farai.

561
01:02:02,775 --> 01:02:03,764
No...

562
01:02:08,447 --> 01:02:10,642
(uomini che parlano in rumeno)

563
01:02:28,834 --> 01:02:30,825
Giulia!

564
01:02:34,740 --> 01:02:36,731
Giulia!

565
01:02:46,786 --> 01:02:50,051
Questo posto è un maledetto mattatoio.

566
01:03:22,521 --> 01:03:24,352
Dai.

567
01:03:27,460 --> 01:03:29,018
Ah!

568
01:03:29,795 --> 01:03:31,729
Merda.

569
01:03:31,797 --> 01:03:33,788
(urlando e urlando)

570
01:04:10,369 --> 01:04:12,360
(voci in TV)

571
01:04:34,193 --> 01:04:36,627
(TV a tutto volume)

572
01:04:51,644 --> 01:04:53,635
Giulia.

573
01:04:59,852 --> 01:05:02,116
Giulia?

574
01:05:02,188 --> 01:05:06,716
- (TV disattivata)
- (voce) Io e la signora stavamo aspettando.

575
01:05:10,830 --> 01:05:12,821
Giulia?

576
01:05:13,833 --> 01:05:17,325
Dai. Bevi un sorso di lei.

577
01:05:17,403 --> 01:05:21,863
Non troppo dolce. Solo un pizzico di spezie.

578
01:05:21,941 --> 01:05:24,432
Persistente al palato.

579
01:05:24,510 --> 01:05:29,538
La macerazione prolungata aggiunge complessità
all'annata più comune.

580
01:05:29,615 --> 01:05:31,640
La fame lo rende blu.

581
01:05:31,717 --> 01:05:34,948
- Dov'è Julia?
- (voce echeggiante) Julia... Julia...

582
01:05:35,020 --> 01:05:39,514
- Cos'hai fatto con Elizabeth?
- (facendo eco) Elisabetta...

583
01:05:39,592 --> 01:05:43,323
Sì. Mmm... Sì. bel corpicino.

584
01:05:43,996 --> 01:05:45,987
Bel mazzo.

585
01:05:47,233 --> 01:05:51,067
Dimmi cosa hai fatto con Elizabeth!
Dov'è lei?

586
01:06:00,980 --> 01:06:03,881
Devi desiderarla.

587
01:06:03,949 --> 01:06:05,211
(grugniti)

588
01:06:07,620 --> 01:06:09,611
La vuoi?

589
01:06:11,991 --> 01:06:14,050
Come?

590
01:06:14,894 --> 01:06:17,055
Puro e innocente?

591
01:06:19,798 --> 01:06:21,959
Mi ricordo di te?

592
01:06:23,102 --> 01:06:24,865
SÌ.

593
01:06:24,937 --> 01:06:27,906
Il piccolo aiutante del coroner.

594
01:06:27,973 --> 01:06:30,237
Quello che ruba i morti.

595
01:06:30,876 --> 01:06:31,900
Oh!

596
01:06:31,977 --> 01:06:35,708
Non ci sono morti qui.

597
01:06:35,781 --> 01:06:38,648
Solo i morti incasinati.

598
01:06:38,717 --> 01:06:43,154
Il morire senza fine,
aspettando la fine dei tempi.

599
01:06:43,923 --> 01:06:46,892
Vivevo per questo momento.

600
01:06:47,426 --> 01:06:51,021
- Non sei degno.
- Fammi vedere prima Elizabeth.

601
01:06:51,096 --> 01:06:53,087
- Mi stai chiedendo un favore?
- Sì.

602
01:06:53,165 --> 01:06:56,464
Vuoi che dimentichi come stavo
fatto soffrire a causa tua,

603
01:06:56,535 --> 01:06:58,833
torturato e degradato? Eh?

604
01:06:59,738 --> 01:07:03,230
Dovrei strapparti il cuore

605
01:07:03,309 --> 01:07:06,005
e darlo da mangiare ai cani.

606
01:07:06,078 --> 01:07:12,210
"Perché un vecchio cane
ha bisogno di una dieta speciale solo per lui."

607
01:07:12,284 --> 01:07:15,048
- Dov'è?
- Andato, a te.

608
01:07:15,120 --> 01:07:17,111
No. E' andata da te.

609
01:07:17,189 --> 01:07:21,489
Una cosa troppo buona
ti toglie il vantaggio.

610
01:07:21,560 --> 01:07:25,758
Vuoi davvero vederla?
Pensi di avere lo stomaco per farlo?

611
01:07:25,831 --> 01:07:27,662
Oh...

612
01:07:30,169 --> 01:07:34,799
Ha scoperto che è stato prelevato sangue innocente
essere insopportabile.

613
01:07:34,873 --> 01:07:37,671
Adesso è dipendente dalle sue sorelle.

614
01:07:38,877 --> 01:07:43,007
La sua mente è consumata dalla coscienza.

615
01:07:44,683 --> 01:07:46,344
OH!

616
01:07:48,253 --> 01:07:50,585
Presto impazzirà.

617
01:07:52,391 --> 01:07:55,087
A meno che tu non pensi di poterla salvare.

618
01:08:06,005 --> 01:08:08,473
Stai attento.

619
01:08:09,575 --> 01:08:12,009
Morderanno.

620
01:08:13,345 --> 01:08:15,404
(la porta si chiude)

621
01:08:19,351 --> 01:08:20,716
Gesù.

622
01:09:14,640 --> 01:09:16,631
Elisabetta?

623
01:09:17,109 --> 01:09:19,543
Elisabetta.

624
01:09:26,218 --> 01:09:29,244
(ringhiando)

625
01:09:31,924 --> 01:09:33,892
Elisabetta?

626
01:09:38,797 --> 01:09:41,061
Elisabetta.

627
01:09:41,133 --> 01:09:45,035
Elisabetta, ehi. Sono io. E' Luca.

628
01:09:45,104 --> 01:09:47,129
Sono io.

629
01:09:47,206 --> 01:09:48,867
E' Luca.

630
01:09:48,941 --> 01:09:50,431
Sì.

631
01:09:54,379 --> 01:09:57,542
Sono venuto a portarti fuori di qui, ok? OK?

632
01:09:57,616 --> 01:10:00,312
Andiamo. Voglio portarti fuori di qui.
Dai.

633
01:10:12,131 --> 01:10:14,122
(gemendo)

634
01:10:27,312 --> 01:10:30,247
Mi dispiace così tanto. Mi dispiace tanto.

635
01:10:31,884 --> 01:10:35,650
Mi dispiace tanto per averti coinvolto in questa cosa.
Mi dispiace tanto.

636
01:10:39,792 --> 01:10:41,521
Sei venuto fin qui...

637
01:10:41,593 --> 01:10:44,562
Sai quanto tempo
Ti stavo cercando?

638
01:10:44,630 --> 01:10:47,895
Sei venuto fin qui per salvarmi.

639
01:10:49,101 --> 01:10:50,966
Ti amo.

640
01:10:56,942 --> 01:10:58,136
NO!

641
01:11:32,077 --> 01:11:34,272
(il cavallo nitrisce)

642
01:12:06,311 --> 01:12:09,474
(la voce di Julia riecheggia) Luke? Luca?

643
01:12:14,753 --> 01:12:17,916
(echeggia la voce degli Uffizi) Lo sai.
anche se troviamo il tuo amico.

644
01:12:17,990 --> 01:12:20,015
potresti desiderare di non averlo fatto.

645
01:12:20,092 --> 01:12:23,152
(La voce di Luke echeggia) Mi dispiace tanto...

646
01:12:26,098 --> 01:12:28,760
ti amo...

647
01:12:35,007 --> 01:12:36,474
30 milioni di dollari...

648
01:12:36,541 --> 01:12:39,840
30 milioni di dollari per il segreto della vita eterna.

649
01:12:48,654 --> 01:12:51,020
(La voce di Elizabeth riecheggia) Luke?

650
01:12:51,089 --> 01:12:53,580
Alzati qui. Luca.

651
01:12:59,398 --> 01:13:03,334
(uomo) C'è qualcuno che sta arrivando. OK?

652
01:13:17,716 --> 01:13:22,153
E ancora nessuna parola su dove si trovi
del corrispondente dell'EBC. Julia Hughes.

653
01:13:22,220 --> 01:13:23,687
e la sua troupe televisiva.

654
01:13:23,755 --> 01:13:27,452
Il relitto del loro elicottero è stato
situato nel villaggio di Bistrita.

655
01:13:27,526 --> 01:13:30,324
ma nessun corpo è stato ancora trovato
sul luogo dell'incidente.

656
01:13:30,395 --> 01:13:32,659
NA PER le forze di pace
stanno continuando la ricerca.

657
01:13:32,731 --> 01:13:34,961
Il console generale rumeno
ha offerto il suo aiuto

658
01:13:35,033 --> 01:13:37,228
nel determinare
cosa è successo alla troupe televisiva

659
01:13:37,302 --> 01:13:41,295
nelle ore successive al loro appuntamento
con i leader ribelli nel nord.

660
01:13:41,373 --> 01:13:44,308
Un appuntamento notturno delle famiglie
in tutta Europa.

661
01:13:44,376 --> 01:13:47,743
La signora Hughes è davvero una delle più
personalità rispettate e amate

662
01:13:47,813 --> 01:13:49,474
in tutte le trasmissioni.

663
01:13:49,548 --> 01:13:52,711
- Le forze di pace della NA TO continuano...
- (sussulta)

664
01:13:52,784 --> 01:13:56,652
La sua scomparsa si è già intensificata
esame approfondito delle presunte atrocità

665
01:13:56,722 --> 01:13:58,986
all'interno della repubblica insulare rumena.

666
01:13:59,057 --> 01:14:05,986
Attacchi notturni di guerriglieri invisibili
le forze hanno continuato ad affliggere i villaggi...

667
01:14:24,383 --> 01:14:27,443
Ho novità per te?

668
01:14:27,519 --> 01:14:34,687
Di notte, quando le persone normali
si siedono davanti alla loro TV e ti guardano,

669
01:14:34,760 --> 01:14:40,392
i miei piccoli angeli stanno partorendo
in numero crescente,

670
01:14:40,999 --> 01:14:48,735
cambiando il corso
e il destino dell'umanità.

671
01:14:49,608 --> 01:14:52,372
O qualcosa del genere.

672
01:14:52,444 --> 01:14:54,435
(il cavallo nitrisce)

673
01:15:01,186 --> 01:15:04,019
(entrambi parlano in rumeno)

674
01:15:08,660 --> 01:15:10,252
(battito degli zoccoli)

675
01:15:14,666 --> 01:15:16,395
Argh! Aargh!

676
01:15:20,038 --> 01:15:23,439
Ma... sei... morto.

677
01:15:23,508 --> 01:15:25,271
Lo so.

678
01:15:30,115 --> 01:15:32,106
Depresso?

679
01:15:32,851 --> 01:15:34,751
(urlando) Uffizi!

680
01:15:36,955 --> 01:15:41,358
Sei molto carina in TV,
ma ancora più bello dal vivo.

681
01:15:41,426 --> 01:15:44,259
Il vestito ti sta bene, non credi?

682
01:15:44,329 --> 01:15:46,524
Apparteneva alla mia sposa preferita.

683
01:15:46,598 --> 01:15:49,328
È questa la tua idea di seduzione?

684
01:15:50,402 --> 01:15:53,098
Seduzione?

685
01:15:55,474 --> 01:15:57,567
Non credo.

686
01:15:57,642 --> 01:15:59,633
(ululando)

687
01:16:58,069 --> 01:17:00,094
Pensavo di averti perso.

688
01:17:04,476 --> 01:17:06,808
Chiudi gli occhi.

689
01:17:17,956 --> 01:17:21,357
- (tintinnare di campanelli)
- Vieni, padre.

690
01:17:24,496 --> 01:17:26,828
Siamo in paradiso.

691
01:17:26,898 --> 01:17:29,230
Hallow è il mio secondo nome.

692
01:17:30,702 --> 01:17:36,538
L'ultima volta che ci siamo incontrati lo eri
tanto generoso da concedermi l'assoluzione,

693
01:17:36,608 --> 01:17:40,408
ma solo attraverso il perdono di Dio
posso davvero morire.

694
01:17:40,879 --> 01:17:45,043
Mi chiedo, sei pronto a perdonarmi?

695
01:17:45,784 --> 01:17:49,413
Parli anche con l'autorità di Dio
più?

696
01:17:49,487 --> 01:17:51,682
Nel nome del Padre Onnipotente,

697
01:17:51,756 --> 01:17:54,589
il suo Figlio benedetto e lo Spirito Santo...

698
01:17:59,631 --> 01:18:02,259
sei perdonato.

699
01:18:04,402 --> 01:18:09,237
Finché... morte non ci separi.

700
01:18:09,307 --> 01:18:13,539
Sai, non mi sono mai sentito così vivo
tra mille anni.

701
01:18:14,879 --> 01:18:16,312
Sì!

702
01:18:27,058 --> 01:18:27,820
SÌ!

703
01:18:27,892 --> 01:18:30,360
Puoi ancora salvarla, lo sai.

704
01:18:30,428 --> 01:18:32,419
Ti è stato negato tutto ciò che ti è stato negato.

705
01:18:32,497 --> 01:18:34,431
Ma sei degno?

706
01:18:52,584 --> 01:18:54,552
Resa!

707
01:19:03,728 --> 01:19:05,559
Argh!

708
01:19:10,835 --> 01:19:13,668
Arrenditi a me,

709
01:19:13,738 --> 01:19:15,968
fratello.

710
01:19:28,286 --> 01:19:30,754
Mi benedirai?

711
01:19:31,690 --> 01:19:34,056
Porterai via il dolore?

712
01:19:34,125 --> 01:19:37,322
per tutti i piccoli angeli
chi ha donato il proprio corpo e la propria anima?

713
01:19:37,395 --> 01:19:42,731
Accetterai il tradimento,
bestemmia, peste?

714
01:19:42,801 --> 01:19:46,202
Porterai via le colline del tempo?

715
01:19:48,306 --> 01:19:50,638
Non deludermi adesso.

716
01:19:56,147 --> 01:19:57,671
Ah!

717
01:20:00,085 --> 01:20:02,747
- Vaffanculo.
- Troppo tardi ormai.

718
01:20:37,288 --> 01:20:41,725
Considerati... perdonato.

719
01:20:45,697 --> 01:20:47,688
(urla)

720
01:21:36,181 --> 01:21:38,513
E' finita...

721
01:21:41,219 --> 01:21:43,619
quasi.

722
01:21:54,766 --> 01:21:56,757
No.

723
01:21:58,470 --> 01:22:00,131
No. Non puoi farlo.

724
01:22:00,205 --> 01:22:02,036
No.

725
01:22:03,007 --> 01:22:05,669
Ma puoi.

726
01:22:05,743 --> 01:22:11,409
- Ci deve essere qualcosa che possiamo fare.
- Sei venuto fin qui per salvarmi.

727
01:22:13,384 --> 01:22:17,081
- E lo farai.
- Ci deve essere un altro modo.

728
01:22:22,994 --> 01:22:25,155
Stai morendo, Julia.

729
01:22:28,299 --> 01:22:32,429
C'è qualcosa...
c'è qualcosa che vuoi confessare?

730
01:22:35,740 --> 01:22:38,607
Ho avuto pensieri impuri...

731
01:22:39,844 --> 01:22:41,835
su di te.

732
01:22:45,416 --> 01:22:49,045
Come ho fatto io... riguardo a te.

733
01:22:51,356 --> 01:22:53,347
Beh...

734
01:22:54,259 --> 01:22:58,389
Se questo non ci manda entrambi all'inferno,
allora cosa fa?

735
01:23:02,267 --> 01:23:06,897
Non penso... non penso
Ti ho già visto sorridere.

736
01:23:08,573 --> 01:23:11,201
Sembra buono.

737
01:24:02,660 --> 01:24:04,321
Per favore...

738
01:24:04,395 --> 01:24:05,987
Non...

739
01:24:06,664 --> 01:24:07,892
..lasciami...

740
01:24:07,966 --> 01:24:09,365
..morire.

741
01:24:09,801 --> 01:24:10,995
..morire.

742
01:25:14,132 --> 01:25:15,929
Il sole è alto.

743
01:25:16,701 --> 01:25:18,862
Dovremmo andare.

744
01:25:20,805 --> 01:25:23,899
Tra un attimo.




